U heeft zich goed...
tot bijna uitzonderlijk gedragen.
En u heeft 8 van de 12 maanden van uw straf uitgezeten, meneer,
daarom overwegen we u over 5 dagen vrij te laten.
Heeft u spijt van wat u heeft gedaan?
Ja.
Ja?
Dat is het juiste antwoord, toch?
Probeert u ons te irriteren?
Nee, ik probeer het juiste antwoord te geven,
zodat jullie de formulieren kunnen tekenen om me vrij te laten.
We hadden graag berouw gezien bij u.
Werkt 'ons' systeem zo?
Laat de beste acteur vrij?
wat voor 'n effect zou dat wel niet in de wereld hebben?
U reed met uw auto het huis van uw ex binnen...
en verliet toen 3 maanden het land.
Ik wist dat haar dochter elke vrijdag bij oma was, en de rest zat in de woonkamer.
Ze konden daarheen gaan.
Dat zou ik gezien hebben, aangezien ik het...
Mond dicht.
We hebben opdracht gekregen om de overbezetting....
in de gevangenis terug te dringen.
Maar laat me even duidelijk zijn.
Als u vuilbekt tegen een bewaker, of we vinden een dienblad in je cel...
breekt u een regel die ik me kan herinneren, blijf je hier nog vier maanden.
Dus vergeet uw berouw. kunt u 5 dagen uit de problemen blijven?
Ja.
House M.D. Seizoen 8, Aflevering 1: Twenty Vicodin.
Vertaald door: Trutteke en Leintje41 www. bierdopje. com
Maandag.
In de rij aansluiten voor medicatie!
Waarom help je hem nog steeds?
Ja, waarom zou ik zeker zijn dat mijn moordlustige celgenoot,
de juiste antipsychose medicijnen inneemt?
Hij neemt normaal 80 mg propanolol, dit is 40 mg.
Je hebt gelijk, sorry.
Maak je niet druk, ik hou ervan als de zuster stout is.
Mendelson, ik begin te denken dat je de smaak van mijn speeksel lekker vind.
Bekijk ons nieuwe logo eens.
Je raakt gefixeerd door die hakenkruizen, Mendelson.
Klinkt dat ironisch?
Het is een Duitse naam.
House ook, maar ik ben een Jood.
Nee.
Alleen de zwarte, de homo's en de zigeuners.
Paard op F3.
Koningin naar F7.
Jij bent House, toch?
Ik heb van die vreemde pijnen in mijn ellebogen...
En in mijn knieën. - Weet je wat nog gekker is?
De kliniek is een grote ruimte, en toch kun je je ermee verwarren.
Om eerlijk te zijn, ik ben best groot.
Hallo, Rollo.
Het is waarschijnlijk een retorische vraag, maar waarom steel je mijn spullen?
Hallo House, ik heb gehoord dat je niet meer zo lang hoeft te zitten.
Deze heb je niet meer nodig.
Je hebt gehoord dat ik voorwaardelijk word vrijgelaten,
maar je hebt niet gehoord over mijn gewelddadige reactie...
als iemand iets van me steelt.
Leg het terug.
Nee.
Meen je dat nou?
Je steelt van iemand die zeker 25 kg zwaarder is dan jou...
en gewapend is met een stok, die door de gevangenis is goedgekeurd,
dat kan wat problemen opleveren in de kolonie.
Ja, dan verlies jij je voorwaardelijke vrijlating.
En je verraad me ook niet,
want je wilt niet neergestoken worden in de douches.
Dus laat me nu gewoon gaan.
Je wilt ze terugpakken die lui, zorg dat je hier levend uitkomt vrijdag.
Nu aan het werk, House.
Oh, het was schaakmat, toch? - Ja.
Ik heb gehoord dat je bijna weg mag, House.
Als je tonijn lekker vind, ben je te laat.
Ik wil je stereo en je koptelefoon.
Ik kan ook wachten tot je klaar bent.
Laat ze achter in mijn cel.
37.7.
Ik geef hem ceftriaxone.
Goed gezien, het zou mij niet opgevallen zijn.
Hij heeft geen gonorroe.
Ik heb niet gezegd dat hij dat heeft.
Niet hardop.
Maar gezien de pijn in zijn gewrichten, de koorts en zijn armoedige levensstijl,
geef je hem de ceftriaxone.
Dus ik heb gonorroe?
Ik ben hier pas een week, mijn vriendin heeft het niet...
en hier heb ik geen vriendin.
Wat weet jij van ceftriaxone?
House was een dokter.
Alleen nu niet meer,
maar dat je zo geschrokken kijkt, beledigt mij wel.
Doktoren zijn niet altijd goede mensen. We zijn hier in Amerika.
Hij verliest langzaam zijn wenkbrauw.
Het is Lupus.
Hij heeft geen uitslag in zijn gezicht.
Dat hoeft niet altijd als je een groot hoofd hebt.
Hij heeft gelijk, maar...
Het is jouw beslissing.
Nee, er is geen reden om naar een huidafwijking te zoeken
aangezien dat de normaal gesproken eerste symptomen van Lupus zijn.
"Normaal gesproken"?
Dat moet genoeg zijn om in een gevangenis te werken.
Je maakt je niet druk om wat andere zeggen, toch?
"Normaal gesproken" niet.
Je wilt Stomper niet boos maken.
Hij heet niet zo omdat hij het favoriete rendier van de Kerstman is.
Denk je echt dat een van de rendieren van de Kerstman Stomper heet?
Je begrijpt me niet.
Ik luister niet naar mensen die de namen van de rendieren niet kent.
Je hebt gezien wat er op het veld met Diaz is gebeurd.
Hij heeft wat dingen tegen die jongen gezegd, en heeft hem bang gemaakt.
Oh, nee.
Ik ken die blik.
Hallo, Stomper. - Waar is mijn stereo?
Ik heb het naar je cel gebracht.
Het is er niet. - Zover was ik nog niet.
Rollo is me gevolgd en heeft het gestolen.
Rollo zou dat nooit doen.
Ik wil niet roddelen, maar...
Maar wat?
Hij zei, "Ik ben niet bang voor The Stomper". En ik vroeg "Hoe dan?"
En hij zei, "zag je niet hoe Diaz hem een pak slaag gaf vorige maand?"
In feite, noemde hij jou "Stompie", alsof het een bijnaam van een vrouw is.
Ik denk dat hij bedoelde dat...
Heb je mijn stereo gestolen?
Ga mijn cel uit, Stomper, ik heb je stereo niet!
Wat is dit dan? - Wat? Ik...
Ik wil je niet zien, liegende klootzak!
Luister, ik heb echt niks gedaan!
De volgende keer steel ik je stereo wel!
Dat was stom.
Is dat een synoniem voor "slim"?
Tegen de tijd dat hij uit de isolatie komt...
geef ik natuurkunde op de universiteit in Fiji.
Je hebt nog vier dagen te gaan.
Hoeveel trucs voer je nog uit?
Dinsdag.
Niet doen.
Nog een huisdier?
Dat gaat niet goed aflopen.
Alweer.
Weet je nog dat we het erover gehad hebben? Ik bedoel ik praatte en jij staarde mij aan.
En ze zijn storend. Nog meer dan andere storende dingen.
Trek je shirt uit, zodat ik die uitslag kan vinden.
En nu wil je me wel helpen?
Omdat de dokter je niet gelooft?
Als jij een beter idee hebt om te bewijzen dat zij een idioot is, laat maar horen.
Kom, laten we dit afhandelen.
Dat is Nicole.
Ze woont bij haar moeder op dit moment, ze is haar baan kwijt.
Haar moeder haat me.
Dus ze kan me niet komen opzoeken.
Ze neemt de telefoon niet aan.
Dat gebeurt er als je met een 12-jarige omgaat.
Geloof je me niet?
Als je iemand gelooft, betekent het dat je er om geeft...
dat doe ik nooit.
Doe je broek naar beneden.
Ik wil niet bewijzen dat je een idioot bent...
maar de Lupus-jongen en ik waren op het strand vanmorgen...
en ik zag een uitslag op zijn linker dij.
Ik heb je nagetrokken.
Je had het prima voor elkaar.
Wat is er mis gegaan?
Iets wat voor de hand ligt en saai is.
Problemen met drugs?
Recepten vervalst?
Je bent echt goed.
Net als de Lupus-jongen zal zijn als je hem prednison geeft.
Geef het gewoon.
Ik stuur hem hierheen.
Waarom ben je er zo zeker van dat ik doe wat jij zegt?
Omdat je een slimme meid bent met een enorm zelfvertouwen,
die deze baan nam uit idealisme,
om het verschil te maken wat je nu al verveelt en dit interessant is.
Hoe kom je daar bij?
Je schoenen...
je hebt elke dag andere, dure schoenen aan.
Maar nooit leer, wat betekent dat je rijk en liberaal bent.
En een oude gouden opgepoetste medaillon,
en de dure accessoires, je hebt veel geld geërfd.
Net als de sjaal, maar die is alleen voor de vrijdag.
Dat betekent dat je je specialisme behaald hebt op Hopkins,
wat betekent dat je slimmer bent dan onze interactie tot dusver.
Je ogen...
de enige keer dat je niet verveeld keek in de afgelopen 3 maanden dat je hier bent
is sinds we discussiëren over deze diagnose.
Dus...
Ja, je zult hem behandelen voor Lupus.
House...
We willen je hierboven.
Voorwaardelijk?
Dat heb je me niet verteld.
Ik wilde jullie harten niet breken.
Je kent de regels.
Je zult binnenkort moeten betalen.
Hoeveel wil je hebben?
Alles.
Kom op, Mendelson.
Ik zou 6 per dag moeten krijgen.
Ik krijg er maar 4 en geef jou er 2.
Oké.
Met wat ik hier in mijn cel heb, samen met woensdag, donderdag en vrijdag zit ik op 11.
Ik wil 20.
Je wist het maandag, je gaat vrijdag weg. Dat zijn 5 dagen.
Je had het eerder moeten zeggen.
Ik krijg er maar 4 per dag!
Je verzint vast wel iets. Je bent creatief genoeg.
En als ik nu beveiligde bewaring aanvraag?
Dan zit ik de komende 3 dagen in het hol.
Dat zou je kunnen doen.
Maar dan...
kom je er een keer uit.
En in tegenstelling tot jou...
heb ik vrienden daar buiten.
Wat heb je nodig?
Ik heb iets speciaals deze week met gegrilde kaas.
Ik heb ook wat nieuwe tijdschriften. - Ik zat te denken aan meer... Vicodin.
16, op zijn minst en ik heb ze vrijdagmiddag nodig.
Ik bedoel dat is prijzig, maar kan geregeld worden.
Laat jouw mensen van buitenaf 200 dollar geven aan mijn jongen.
Ik heb geen mensen.
Je had ze wel toch?
Nee.
Heb je me weleens zien telefoneren, of met bezoek gezien?
Oké, maar ik wil andere dingen van je hebben.
Ik wil tonijn, postzegels, ...
de stereo... - Breng het me zo snel als het kan.
Wat is er gebeurd?
Ik probeerde te telefoneren, en ik ...
het valt wel mee.
Wie heeft je geslagen?
Nee.
Ik liep gewoon tegen de muur.
Oké.
Het is geen Lupus.
Is dat goed nieuws?
Voel je je goed?
Woensdag.
Ben je ziek?
Nee, ik heb last van wat ontwenningsverschijnselen...
Ik probeer het te redden met 1 pil per dag, de komende dagen.
Nee.
Neem er een paar.
Het is geen Lupus.
Hij heeft zijn arm gebroken.
Misschien is het wel Lupus, en is hij betrokken bij een gevecht.
Hij liep tegen een muur.
Als hij wel betrokken was bij een gevecht zou hij naar de isolatie gaan.
Daarom loog hij tegen de bewaker, hij heeft geen reden om tegen mij te liegen.
Zie je? Je ogen doen het weer.
Misschien is het een virus, of MRSA?
Maar zo snel zou het het bot niet aantasten...
Het kwam misschien door de medicijnen...
Mag ik? - Wat wil je?
Dat ik mijn baan verlies door jou het dossier van een patiënt laat zien?
Waarom ga je er niet vanuit...
dat er recent geen medicatie is gebruikt? - Omdat ik er vanuit ga...
dat hij nog steeds rookt.
Hij heeft gele vingers. - Denk je aan longkanker?
Voor de statistieken?
Vrijdag maken we foto's.
We delen een röntgenapparaat met 2 anderen klinieken.
Vrijdag ben ik weg hier. - Maar hij niet...
Maar...
Als hij een prop krijgt en een hartaanval, kun je röntgenfoto’s maken vóór de autopsie.
Geef hem bloedverdunners. - Je moet een interessante praktijk hebben:
geen analyse nodig...
geen bewijs nodig.
Waar ga je heen? - Naar de afdeling: Bewijs.
Je had gelijk over Nicole.
Dat ik niet om haar geef?
Dat dacht ik al.
Haar moeder was het probleem niet, maar zij zelf.
Ze wilt niet met me praten. - Luister.
Ik probeer naar je longen te luisteren, niet naar je zelf medelijden.
De kanker kan wachten.
Ga je naar het veld?
Kun je proberen een krekel te vinden?
Wil je de ruil-truc doen?
Je denkt toch niet dat je veiliger in je cel bent,
als ze door hebben dat het een andere stok is?
Ze zien er hetzelfde uit...
net als Invertigo.
Oké.
Ze strooien zoveel pesticide,
dat ik verbaasd ben dat we nog leven.
Je hebt gelijk...
Hoe gaat het?
Niet.
Bondgenoten willen nieuwe tatoeages.
Ze hebben alle Vicodin geclaimd.
Ik hou van je, broeder,
maar niet genoeg om die Nazi's in de weg te lopen.
Probeer eens iets meer naar links.
Voel je het verschil?
Ja! - Het heet: akoestische schaduw.
Het is een tumor.
Hoe hoorde jij dit zonder stethoscoop? Ik wist niet eens dat dat kon!
Begin met de bloedverdunners. - Dus ik heb zeker longkanker?
Nee. - Ja.
Je hebt enkel bewezen dat er een afwijking in zijn borst zit.
Wat betekent dat jouw initiële diagnose nog juist kan zijn?
En dat vind jij blijkbaar behoorlijk lastig.
Ik zou een stollingstest kunnen doen.
Een goed idee. - We gaan een sneetje in je oor maken...
En bekijken het over twee minuten.
Als er een beetje bloed omhoog komt, is dat normaal...
maar...
Maar als het volledig geklonterd is kan het kanker indiceren.
Oké? - Goed.
Ga je echt de geneeskunst verlaten?
Wat ga je dan doen?
Weet je, voor iemand die...
zo veel om gunsten vraagt, doe jij niet veel moeite om mij voor je te winnen.
Toen ik medicijnen studeerde dacht ik er aan een diploma te behalen in fysica.
Heb je ooit gehoord van de donkere materie?
De manier de melkwegen roteren door de beweging van het universum...
dat betekent dat er zes maal zoveel dingen zijn...
dan dat wij kunnen detecteren.
Het is maar een theorie, niemand heeft ooit bewezen dat het echt bestaat.
Dus... Jij wil het onderzoeken?
Waarom?
Omdat dat het grote mysterie is dat er bestaat.
De theorie van alles.
En volledig afgescheiden van de mensheid.
Ik en de menselijkheid... We kwamen te jong samen.
Jij hebt een gave.
Er is iets in deze wereld waarin jij ontegenzeglijk geweldig in bent.
Jij kunt mensen doorzien. Jij begrijpt ze.
Jij moet weer dokter worden.
Nou, die gave is gerelateerd aan wat me hier heeft gebracht...
dus je zult wel begrijpen, dat ik de terugkomst mogelijkheid wil bekijken.
Hoort dit te gebeuren?
Cool!
Donderdag.
De krekel heeft vannacht niet veel getjirpt.
Het is een ziekte...
Die eronder verborgen ligt.
Maar het zou kunnen...
een pesticide-vergiftiging zijn.
Welke door koolstof en prik behandelt kon worden.
Zie je wel?
Het is gewoon maar zoveel...
en niets anders.
Nu is het moment waarom jij 'dank je' zegt.
Of...
ik bedank je... omdat je me niet vermoord hebt.
Dank je.
De röntgen toonden geen tumor.
De akoestische schaduw was enkel lymphoma, dus ik dacht...
Is alles goed met jou?
Ik ben oké.
Ibuprofen?
Dat zal me niet helpen.
Je mag het dossier bekijken als je dat wil.
Vertrouw je me?
Is er dan een reden dat ik dat niet zou doen?
Je doorziet echt niet goed mensen, is het niet?
Of gebouwen? - Mensen zijn ingewikkeld. En...
mensen veranderen. - Net echt in de eerste...
en helemaal niet in de tweede plaats.
Maar als ik zo het dossier kan krijgen...
Als we het stollingsprobleem toevoegen aan de symptomen, moet het een gif zijn.
Maar hij is de enige met symptomen, dus moet het ofwel zijn cel zijn, of zijn werkplaats.
De waskamer. Dus neem ik aan dat het...
of een oplos- of schoonmaakmiddel moet zijn... - Kun je me een vrijgeleide geven?
Ik moet stalen nemen.
Dr. Adams ...
Waarom heeft hij een dossier?
Je moet wattenstaafjes nemen.
Maar niet nu, ik heb iets te doen.
Je bent een gevangene die nog een hele tijd moet zitten.
Dus heb jij per definitie niets te doen.
Familie of vrienden, of het werk bellen...
Uiteindelijk kom ik er wel uit. - Je beweegt trager, je word zwakker.
De ziekte valt je beenderen, je gewrichten en je bloed aan.
Luister, mijn vriendin is belangrijker.
Ze is je vriendin niet, idioot!
Ze was de vriendin van een stomme drugsdealer.
Denk je dat ze de zelfcontrole heeft om drie jaar te wachten?
Denk je dat ze het zou moeten doen?
Er is een reden dat wij weggestopt zijn van aardige normale mensen.
Je leven daarbuiten is voorbij..
Vrienden, je vriendin...
Je collega's, zijn verder gegaan met hun leven.
Ga weg hier.
Eruit!
Waar is Sykes? - In zijn kliniek.
Goed.
Ik ga naar de waskamer.
Geef me wat wattenstaafjes. - Nee.
Wat? Hij riep tegen je omdat je mij het dossier liet zien?
Dat verwerk je wel. Enkele laren therapie...
Waarom loog je tegen mij over de reden dat jij hier zit?
Goed... Ik reed dus met een auto door een muur...
in plaats van wat pillen te stelen.
Maar, het maakt je duidelijk niet uit wat ik deed, maar dat ik tegen je loog.
Voel je je bedrogen? - Ik voel me dom.
Het houdt zelfs geen steek... Waarom zit jij in de gevangenis?
Je had geen eerdere veroordelingen, en je hebt niemand gekwetst.
Ik had een slechte advocaat.
Het spijt me.
We kunnen niet meer over deze zaak praten.
Ik hoorde dat jij een aansporing nodig had om tegen morgen al mijn pillen te hebben.
Ik...
Ik kan ze niet alle twintig krijgen, maar als ik opsta...
Geef ons even.
Waarom denk je dat ik een kalmeringsmiddel nodig heb?
Stress...
Maakt elke dag slachtoffers...
Als ik zwakheden vertoon, gaan er twintig mannen...
in de rij staan om een aangescherpte tandenborstel in mijn ogen te steken.
Dus, hoe graag mijn zachtaardige natuur je ook wil een kans geven...
zou het gewoon niet goed zijn voor mijn gezondheid.
Ik zie je morgen.
Ik heb je hulp nodig.
Heb je lucifers?
Nee, dit is ernstige smokkelwaar. Wat ben je van plan te doen?
Heb je een kauwgom?
Goed.
Dat ga ik ook nodig hebben.
Waarom?
Waarom ik de pen nodig heb...
die je altijd bij je hebt maar nooit mee schrijft?
Dit is plan B.
Wat is er met je kaak gebeurt?
Wat is er aan de hand?
Brand!
House, we moeten deze ruimte evacueren, kom op.
House, je zei iets over, dat ik zou moeten...
Uitstrijkjes nemen....
Je verwart me weer met het ziekenhuis.
Wat? Laat jij me in de steek?
Zodra jij weg gaat toch. - Waarom?
Wat is er verandert?
Ik ben er gewoon klaar mee.
Klaar met jou, dokter zijn, mensen behandelen... Gewoon klaar.
Ga nu weg. - Nee!
Je lippen zijn gezwollen.
Open je mond.
Heb je net iets gegeten?
Gehaktbrood... Aardappelen... Koffie.
Ben jij ergens allergisch voor?
Bewaker!
Je gaat in een anafylactische shock. Bewaker!
Ik ga een gat maken zodat je kan ademen.
House, ga weg van hem! - Hij heeft een allergische reactie...
Hij kan niet ademen.
Ga op de grond liggen met je handen achter je hoofd.
Alvarez, kijk naar wat ik doe! Het is een luchtpijpsnede!
Kom op nou, man, je weet dat ik dokter ben.
Wat is er mis met hem?
Ik heb er geen idee van.
VRIJDAG
Ik red ons allebei van beschuldigingen voor smokkelwaar.
Het was leuk jou gekend te hebben.
Ik moet beveiligde hechtenis krijgen.
Dat was geweldig.
Ik denk dat ik er echt goed vanaf ben gekomen.
Heb je geen bescherming nodig?
Het is niets persoonlijk.
We maken een nieuwe afspraak.
Een ander keertje, beloofd.
Het was niet het voedsel.
Het was de hitte.
Het is mastocytosis.
Dat kan veroorzaakt worden door warme drank, zoals de koffie die hij net dronk.
mastocytosis is meestal een huidziekte.
Gewoonlijk? Het kan elk orgaan raken.
Gewrichtspijn, osteopenia, uitslag, verlies van wenkbrauwen.
Het past. - Het is een mogelijkheid.
Ik doe een bloedonderzoek. dank je.
Nee! Het is bijna onmogelijk om mastocytosis vast te stellen met een bloedonderzoek.
Geef hem vijf aspirines.
Als hij mastocytosis heeft...
gaat hij in een anafylactische shock, en kan hij niet meer ademen.
Begrijp jij de betekenis van het woord "vaststellen"?
Ik doe het.
Ik stierf bijna in die cel.
House ...
Je zit hier omdat jij denkt te kunnen doen wat je wil...
Wanneer je het wil, maar dat kan je niet.
En ik ook niet, de ACLU neemt mijn job af...
mijn vergunning, misschien zelfs mijn huis...
als ik een niet geautoriseerde experimentele procedure doe...
Maar... als het mastocytosis is... - Dat is het niet.
Wat heb je te verliezen met hem de aspirine geven?
Ik neem het risico niet. - Hij neemt het risico.
Als hij nog een aanval krijgt, en er is in de volgende cel geen dokter...
kan hij sterven.
Wil je nu voor eventjes stoppen met jezelf in te dekken, en de test doen?
Ik denk dat House gelijk heeft. - Nee.
Jij bent een idioot en een lafaard. Ik doe het zelf wel.
Bewaker!
Jij bent hier klaar.
Net zoals elke andere plek waar jij ooit geweest bent.
Als ik jou hier nog zie, zal ik je rapporteren...
en zullen ze je in vrijheidstelling intrekken.
Dr. House.
Heb je al de vicodine kunnen nemen die je nodig had?
Ik ben geen idioot.
De brand...
de blauwe plek op je gezicht.
Ik praat met gevangenen, zij kennen de weg om alles te ontduiken.
Je word duidelijk uitgeperst.
Ik hebt er 20 nodig.
En laat me terug binnen in de ziekenboeg als Sykes weg is.
Ik zorg wel voor Nick.
Dat kan je niet, als je dat niet wil. - Zorg gewoon voor jezelf.
Goed gedaan.
Ik wist dat als er iets was dat je hier zou leren...
dat het verstandigste is gewoon doen wat je moet doen.
Je hebt absoluut gelijk.
Ik heb hier versterking nodig.
Klootzak!
Als je me voorbij gaat, vlieg je in de isoleercel, oké?
Kom op!
bedankt om me in de ziekenboeg te krijgen.
Schakel hem uit.
Ik heb nog maar twee jaar te gaan.
Schakel hem uit!
Ik heb hier hulp nodig!
Ik heb versterking nodig!
Alvarez!
Stop dat weg!
Mendelson, dit zet ik je betaald.
Ik speel enkel open kaart.
Handen achter je hoofd!
Op de grond!
Je hebt veel geluk gehad.
Ik heb een kerel in een ambulance die naar Princeton gaat...
en er zijn er tientallen waar ze traangas moeten afspuiten.
Ga zitten! - Achteruit!
Achteruit!
Zitten!
Waar is de aspirine?
Achteruit!
Lieve hemel....
heb jij je met opzet in elkaar laten slaan?
House, wat ben je aan het doen?
House, doe open, dit is een direct bevel!
Het is altijd een direct bevel.
Acht maanden, en ik heb hier nog geen indirect bevel gehoord.
Dr. Adams!
Je zet je in vrijstelling op het spel!
Ze gaan je beschuldigen van extra misdaden, je gaat hier...
minstens nog zes maanden zitten.
Sorry, ik was afgeleid.
Wat was je aan het zeggen?
Ik bekeek jouw dossier, je had geen slechte advocaat, je had geen advocaat.
Je nam de eerste deal aan die ze je voorstelden...
omdat jij jezelf wilde straffen.
Denk je door in elkaar geslagen te worden...
en deze man te redden, je schuld afgelost is?
Nee.
Waarom doe je dit dan? - Omdat ik een gave heb.
Wanneer je dit opdrinkt...
krijg je onmiddellijk een aanval, als ik gelijk heb tenminste.
Je hebt net een maand in de isoleercel verdient.
Was het dat echt waard? - Als ik me vergis, helemaal niet.
Nee, pak beker!
Pak de beker! - Drink het op!
Pak de beker!
Handen op je rug!
Wat was je aan het denken?
Ik weet het niet... Ik...
Ik was... Ik was bang.
Nee!
Je bent ontslagen.
Je bent meer dan ontslagen.
Je zult nergens nog aan de bak komen.
Begrijp je dat?
Ja.
Hou nu je mond en kijk of hij een aanval krijgt.
Breng hem hier weg.
Zaterdag.
Je had gelijk.
Vertaald door: Trutteke en Leintje41 Controle door: Trutteke
Aangepast voor deze versie: ®onnie 2011 ~Home Translations~